Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Rozmawiałeś z federalnymi?
Ze sprawami wewnętrznymi?
Kilka razy.
Uznają twoje alibi?
ZAINSPIROWANE PRAWDZIWYMI WYDARZENIAMI
Wszędzie cię obserwują.
Wiem. Czuję ich.
W policji możesz ufać tylko mnie.
Nie czuję się chroniona.
Skoro mnie obserwują, nie powinnam dzwonić.
Dobrze, że zadzwoniłaś. To było rozsądne.
Teraz znam adres. Wiem, gdzie jesteś.
Skąd wiesz, że nie namierzają rozmowy?
To jednorazówka. Spokojnie.
Nikt się nie dowie, że rozmawiamy. Będzie dobrze.
Nie. Czuję, że oni wiedzą.
Nie wiedzą.
Po prostu odbieraj telefon i rób, co ci mówią, dobrze?
Boję się.
Nie wiem, co robić. Chcę wyjść. Chcę stąd wyjść.
Dotrę do ciebie.
Ochronię cię i stamtąd wyciągnę.
Jasne? Nikomu nie ufaj.
Dobrze. Zadzwoń szybko, proszę.
Na razie.
ŁUP
Zajebali Jackie, Thom.
Wiesz, za czym goniła?
Za kasą.
Chyba. Za kupą kasy.
Wyłożę kawę na ławę, Dane, bo siedzimy w tym razem.
Wydział się rozpada.
Federalni chcą rozwiązać narkotykowych.
Popatrz na nas. Stajemy się kanibalami.
- Siadaj, Ro. - Ro.
Sytuacja się zmieniła. Chcemy drążyć dalej.
Mamy jeszcze parę pytań.
Jak opisałabyś swoje relacje z panią kapitan Valez?
Była przyjaciółką.
I kumpelą.
Chroniła mnie.
Dbała o mnie.
- Czy jej śmierć... - Nie. Nie „śmierć”.
Morderstwo.
Została zamordowana. Nazwijmy to po imieniu.
Jak się z tym czujesz?
Rzygać mi się chce na samą myśl.
Pani detektyw, znów rozmawiamy z całą jednostką narkotykową.
Nie. To...
Narkotykowi.
Narkotykowi, a nie jednostka narkotykowa.
Ostatnio opisała pani tę pracę następująco:
„Robimy w narkobiznesie.
Wpadamy i konfiskujemy: narkotyki, broń, głównie gotówkę”.
Czy to się zgadza?
Co do słowa.
Głównie gotówkę.
Powoduje konflikty?
Jakie konflikty? O co wam chodzi?
Że niby sami kradniemy kasę? Nie.
Nigdy o tym nie myślicie?
Słyszałeś o skokach z wtyką?
Tylko aluzje. Gliniarze w roli złodziei.
Pracują z innymi skorumpowanymi policjantami.
Kiedy ostatnio złapaliście zabójcę gliniarza w sali konferencyjnej?
Ciekaw jestem.
W co wy pogrywacie? Poza zwalaniem winy na innych?
To chyba najłatwiejsza robota, jaką można mieć teraz w Miami.
Spójrzcie mi w oczy i powiedzcie, że według was
zabił ją ktoś z narkotykowych.
Tego nie powiedziałem. Prawda?
To o co chodzi?
To jest, kurwa, desperacka próba
poskładania czegoś z patyczków i kleju.
Co jest, kurwa?
Gdzie jest jednostka specjalna?
Dlaczego świat się nie zatrzymał?
Nie łapię tego. Serio. To bez sensu.
Thom, zginęła...
kapitanka policji.
Bo twoi ludzie zawalili. Nie złapali zabójcy gliny.
Może dlatego, że zabójcą jest glina?
Chryste.
- Zgasisz papierosa? - Nie zgaszę.
- Coś jeszcze? - Dobra.
Jak dotąd przepytaliśmy Baptiste, Salazar i Ro.
Przepytaliśmy waszego dowódcę.
Kolesia, który dostał twój awans.
Zasłużył na niego tak samo jak reszta wydziału.
Wiecie, przez co przeszedł? Jego małżeństwo, dziecko?
Jesteście blisko?
Bardzo. Dlatego nie siedzę i nie jęczę,
że dostał, kurwa, awans, bo Dane zarabia na życie.
- Ja też. - Tak.
To przez waszych szefów.
Waszych pierdolonych ekspertów, którzy rozpirzyli VCAT.
- VCAT? - Brygadę od brutalnych przestępstw.
Zamknięto ją
przez wszechobecną i nieokiełznaną korupcję.
Prymusami nie byli.
Ale byli zajebistymi policjantami.
A wy ich, kurwa, zaoraliście.
A to utrudniło śledztwo Jackie,
bo teraz wszyscy kolesie z VCAT,
nie tylko brudne gliny, są pogrzebani żywcem.
Zatwierdzają nadgodziny?
Nie, Dane. Nie przy tych budżetach.
To gra niewarta świeczki.
Zamknięcie VCAT naprawdę nam dowaliło.
Zajmiemy się tym.
- Nie. - Po godzinach.
Jeśli zwietrzą, że narkotykowi prowadzą po cichu
śledztwo w sprawie morderstwa swojej kapitanki,
spalą nas i zaproszą federalnych na grilla.
Byłeś blisko z panią kapitan Velez?
Byliście w związku?
Odpowiesz na pytanie?
To tak teraz będzie?
Mowę ci odjęło?
- Ty pizdo. - Ty zawsze tak?
- Nazwałem go pizdą. Zapisz. - Nic nie powiesz?
Jesteś pizdą.
Przyszliście tu, tłuki, bo myślicie, że Jackie się sprzedała?
A sprzedała się?
Ostrożnie, Del.
Pierdol się.
Nie udawajmy,
że nie jest to dla ciebie sprawa osobista.
Jasne? Wiem, że jest.
Wszyscy, kurwa, wiedzą.
To może powiedz nam,
czemu nosisz dwie kabury, co?
Jesteś, kurwa, kowbojem?
Jedna broń jest twoja, tak? Czyja jest druga?
I co z nią zrobisz?
- Kurwa! - Odbiło ci?
- Hej! - Pieprzony gnój!
Odpierdol się.
Pierdol się, ty jebana pizdo!
Co on, kurwa, robi?
Bije się ze swoim bratem.
- Przestańcie! - Złaź ze mnie, kurwa.
Wyjebcie go stąd!
Co do chuja? Pierdolony brutal!
Jego brat to federalny.
Chryste Panie.
A więc rozmawiałeś z bratem. Jak poszło?
Nadal jest dupkiem.
Cały czas to samo gówno.
Jeśli chcesz ze mną pogadać,
to gadajmy.
Został federalnym, żeby traktować ludzi z buta.
Liczył na wyznanie?
Nie, nie wiem, na co wszyscy liczą.
Jest źle, Dane.
Jeśli wciąż tu są i nas sprawdzają,
to znaczy, że są, kurwa, w lesie.
- Jackie to tylko dodatek. - Nawet nie to.
Nie wyjaśnią tego.
Masz pogrzeb, flagę dla rodziny
i spierdalaj. Dzięki za służbę.
Myślą, że się sprzedała
albo że to nasza sprawka.
Albo to i to. Albo nie mają pojęcia.
Najprostsze rozwiązanie to zwalić winę na brudnego gliniarza.
A co ma do powiedzenia Thom przez „h”?
Fiut mu odpadł od tej orki.
Dał sobie spokój. Nie pomoże nam.
Każdy ma wymówkę. Wszyscy ciężko pracujemy.
Taka robota. Haruj i morda.
Wrzuciłbym przynętę do wody.
Zamieszał, pociągnął za żyłkę i zobaczył, co wypłynie.
- Wiesz, o co mi chodzi? - Tak. Coś by się ruszyło.
Ktoś zacząłby gadać, ktoś popełniać błędy.
- Zwykła policyjna robota. - Podstawowa, kurwa.
Okropnie się tu teraz czuję.
Nienawidzę być gliną.
Budzę się
co noc
i...
myślę o czasie.
Ile już minęło, ile mi zostało.
I co z nim, kurwa, zrobię.
To nie fair.
Nie wiem, co powiedzieć.
Może to, za co zawsze wyśmiewałem Jackie.
„Dożyj kolejnego wschodu słońca”.
Może na tym polega sens życia. Żeby dożyć do wschodu.
Jackie... wierzyła w wiedźmy.
To jest właśnie problemem policji. Takie podejście.
Takie osądzanie. Wiele osób wierzy w wiedźmy i...
Wierzyła też w duchowe zwierzęta.
Kiedyś lubiłem twoje zwierzę. Chodźmy się nawalić.
- Co ty na to? - Już idę.
Kręćcie bączki, chłopaki!
Mamy zapasowe opony? Nie przeginajcie.
O tak.
Przyszedł mistrzu.
Oto mistrzu.
Możemy nie wydurniać się na parkingu jak jakieś pojeby?
To nie szkoła średnia.
Miałam postawić na twojego brata, ale za szybko przerwaliśmy.
Znowu byś przegrała.
„Jesteś brutalem!”
Kto tak mówi?
Ale serio. O co chodzi z tą gotówką?
Tylko kasa, kasa i kasa.
Jesteśmy od narkotyków, więc próbuję to zrozumieć.
Myślisz, że to z tych ostatnich nalotów na dziuple?
- O co chodzi? - To pierdoły.
Kryjówki mafii przetrząsane przez gliny i federalnych,
znikająca kasa... Skoki z wtyką to miejskie legendy.
Jeśli trafisz na zajebistą dziuplę, daj mi znać.
DZIUPLA W HIALEAH KARTEL, WIELKA KASA, 23342 11. ALEJA
Dobra, młody.
Patrzcie na to.
Jebany czołg.
Od kiedy aresztuje się w czołgach?
Takie coś lubię. Wielkie czołgi, wielkie koła.
Podoba ci się?
Ale mały koleś. Patrzcie, jak skacze.
Nie do wiary. Pieprzona artyleria i karabiny maszynowe.
- Cześć! - Kapitan Ameryka!
Dorwałeś już Czerwoną Czaszkę?
DEA nie ma punktu przerzutowego?
Zawsze używacie naszego parkingu.
Funduję nadgodziny moim dawnym kolegom,
żeby mieli z czego spłacać hipoteki.
Rozumiem.
Może to ten skurwysyn łupi dziuple
z paczką stróżów prawa i federalnych?
Jestem w DEA. Jestem stróżem prawa.
Zapytaj swoich przekupnych ziomków.
- Wyglądacie na przekupnych. - Ja nie.
- Ty nie. - Dayo. Co tam, cabrón?
- Co tam? - Jak tam na ulicach, suki?
No co? Jest lepiej?
Nie, póki nie znajdą zabójcy.
Wydaje mi się, kurwa, że chcą nas zwolnić.
Ciągle nas cisną. Wkurza mnie to.
Nie odpuszczą z Velez,
zwłaszcza że pracowała nad głośną sprawą morderstwa.
Gdyby nie zamknęli VCAT, już byśmy ich zgarnęli.
Serio? Tak z ciekawości, co DEA robi dla nas?
- Nada. - Nada.
- Bez jaj. - Nic.
To już nie nasz cyrk, nie?
Zajmijcie się swoim skandalem.
Zapamiętam to sobie.
Słuchajcie, w każdym wydziale jest wtyka.
À propos, wyglądasz trochę wtykowato.
Kurwa. A oto i on. No proszę.
Najbardziej skorumpowany glina.
- Hej. - Prawie!
- Jak się masz? - Nadal przeorany.
Co tam, poruczniku?
W porządku. Idziemy, ludzie. Chcecie chyba coś dzisiaj zarobić?
Co wy tu odwalacie? Gracie w domino?
Dostaliśmy donos obywatelski.
- Teraz? - Tak.
Ale już fajrant.
To kasa w domu w Hialeah.
Zgarnijmy ją. Chcę coś zdziałać.
- Nadgodziny? - Nie. Zadanie dla chętnych.
Potrzebuję też Wilbura.
- Daj spokój, bez nadgodzin? - Budżet. Nic nie poradzę.
Czyli oni dostają na rachunki,
a my, kurwa, nie? Gdzie w tym sens?
Ja idę. Róbcie, co chcecie, ale biorę Wilbura.
Musimy mieć psa od kasy. Jedźcie za mną.
- To pojebane. - Śpi w moim wozie. Kurwa.
Mówili, że ile tam jest?
Nie wiem. Może z 250?
Serio? Cholera.
Dobra. Zajebiście łatwy łup.
- Piątkowy wieczór? - Tak.
Poruczniku.
Hialeah. Chcesz włączyć lokalne gliny?
Mowy nie ma. Tamten wydział to pierdolnik.
To ile ma wynieść ten łup?
- Sto pięćdziesiąt. - Ćpun?
Nie widzisz, że te pytania
wyczerpują moją cierpliwość?
Przepraszam. Siła przyzwyczajenia.
MIASTO POSTĘPU
Dobra, co im powiemy?
Kłamstwo.
Wszystkie domy wyglądają na opuszczone.
Niech podpiszą zgodę na szukanie prochów, a nie kasy.
Wyglądamy, jakbyśmy przebrali się za gliny na Halloween.
Co jest? To nie miała być melina?
A jeśli nie podpiszą, bo mają prochy?
Wtedy zrobimy przeszukanie kontrolne.
Chodź, Wilbur.
Dobry piesek.
Co się dzieje?
Nigdy go takim nie widziałam. Szaleje.
Ile mają tu mieć?
75 kawałków.
Niemożliwe. Obsikuje cały dom.
Musi być tam więcej forsy.
Puk, Puk. Policja.
- Puk, puk. - Jak się pani ma?
Pod moimi drzwiami stoi pięcioro gliniarzy. Bywało lepiej.
Mieliśmy donos obywatelski co do tego miejsca.
- Jaki donos? Co? - Obywatelski.
Podobno mogą tu być narkotyki.
Zwykle można na tym polegać, więc przyjechaliśmy sprawdzić.
Jak się pani nazywa?
Desi.
To pseudonim sceniczny. A naprawdę?
Desiree Lopez Molina.
Dowód tożsamości? Prawo jazdy?
W środku.
- Jakieś zwierzęta w domu? - Nie.
Jest pani sama?
Tak.
Możemy wejść?
- Macie nakaz? - Mamy pozwolenie.
Jaka to różnica?
Do pozwolenia nie potrzebujemy zgody sędziego.
Czyli mogę odmówić?
- Może pani. Tak. - I co wtedy zrobicie?
Musiałaby pani odmówić.
Nie mam tu narkotyków.
- Może trochę trawki. - To nieistotne.
Proszę podpisać. Wejdziemy i wyjdziemy. Będzie z głowy.
Nie bądźcie nachalni.
Ja jestem nachalny? To oni są nachalni.
Szczerze? Lepiej im nie podpadać.
W porządku.
Co jest, kurwa?
Chodź, Wilbur.
O taką nachalność właśnie mi chodziło.
Szukaj. No już.
Numa do przodu, Mike na prawo.
No dalej.
Zostań przy mnie.
Spuszczam go ze smyczy.
Leć.
Czy w tym domu jest ktoś jeszcze?
Tylko ja.
Okłamywanie nas to zły pomysł.
Przysięgam, tylko ja.
Wilbur, spokój! Cicho!
- Zabierz psa. - Czysto.
W porządku. Już.
Co jest na strychu? Na górze?
- Chodź. - Nie wiem, nie byłam.
Mówiłam wam, że nie mam narkotyków.
Ten pies wykrywa pieniądze.
Chyba będę potrzebować tego nakazu.
Nie, pies coś wyczuł.
Mamy uzasadnione podstawy.
Desi, czy ktoś jest na strychu?
Nie.
- Dobra, dawaj. - Czysto.
Desi?
Tak?
Dlaczego tu jest tak czysto?
Mówiłam, że nie wiem. Nigdy tam nie byłam.
A co to za różnica?
Reszta domu wygląda jak śmietnisko,
a strych jak szpital.
Trzeba było widzieć ten dom, zanim posprzątałam.
Mi abuela nigdy niczego nie wyrzucała.
Patrz na to.
Kabel elektryczny nie powinien tak wystawać.
Co to, kurwa, jest?
Dobra, przynieś młot.
Jak długo tu pani mieszka?
Dwa miesiące.
A pani abuela nadal żyje?
Przykro mi.
Zmarła w czerwcu.
Opiekowałam się nią przez parę lat.
- Sama? - Tak.
- Pracuje pani? - Trwa postępowanie spadkowe.
Walczę z siostrą o ten dom.
Nigdy nie pomagała babci,
a teraz chce spadek.
Reszta domu czysta.
Zanim sprawdzimy, co jest za tamtą ścianą,
chciałaby nam pani coś powiedzieć?
Naprawdę nie wiem, co tam jest.
Przysięgam na wszystko.
Mówię prawdę.
Chciałbym uwierzyć, ale długo w tym siedzę.
Kiedy wspomniałem o pieniądzach,
widziałem pani minę, te nerwy.
Jak pani myśli, co tam jest?
Macie psa wyczuwającego pieniądze,
więc wiecie pewnie dużo więcej niż ja.
Proszę dać spokój.
Ma pani kolumbijską flagę nad kominkiem, a my jesteśmy glinami,
więc łatwo się domyślić, do kogo mogą należeć te pieniądze.
Co za stereotypowe myślenie.
- Nie wszyscy Kolumbijczycy są tacy sami. - Wiemy.
Ale mają świetną kokę.
Są głównym importerem.
- Mają też świetną kuchnię. - Na pewno.
- Tak. - Ale nie chowają jej w ścianie.
Wszyscy policjanci mają to spojrzenie.
Spojrzenie, które wywołuje poczucie winy.
- A jest pani czegoś winna? - Nie.
Przyjmowanie kradzionych dóbr, w tym gotówki,
oznacza bycie winnym czegoś bardzo złego.
Może nie uważać pani tego za przestępstwo, ale to nic nie zmienia.
- Dlatego że to pani dom. - Rozumie pani?
Tak, ale to nie mój dom.
To dom mojej babci, pamiętacie?
- Postępowanie spadkowe trwa. - No tak.
To bardzo sprytne.
Skąd pani zna tę furtkę?
Dajcie spokój.
Wszyscy uwielbiamy pouczać i moralizować.
Podejmuj dobre decyzje.
Żyj uczciwiej.
Pozostaw to w rękach Boga.
Ale Bóg nie spłaci hipoteki, prawda?
Koniec miesiąca, rachunki,
koszty leczenia.
Opłata dla prawnika.
Koszty pogrzebu.
Powiedzcie mi...
czy możecie wymienić te rady,
modlitwy i dobre chęci
na gotówkę?
Nie, raczej nie.
„C.N.P.J.D.”
Co to znaczy?
Czy na pewno jesteśmy dobrzy?
Potrzebuje pan potwierdzenia?
Przepraszam.
A ten drugi? „J.I.Z.B.”?
Jesteśmy i zawsze będziemy.
Co to jest?
Poruczniku, bingo!
- Co tam masz? - Nie wiem, ale jest tego kupa.
Pilnujcie jej. Ma tu zostać.
Ja pierdolę.
Bum, kurwa.
Co do chuja?
O cholera.
Oż kurde.
A niech mnie.
W tym wiadrze jest 1,4 miliona.
Niemożliwe. Serio?
- Co to za hałas? Dużo jest? - Cholera.
Widzę przynajmniej z 14 takich.
- Jezu. - Ale... jeśli mają...
Tam jest więcej.
To 20 milionów łupu.
Widziałeś kiedyś tyle? Co teraz?
Chwila, kurwa, moment.
Dajcie mi...
Dobra, słuchajcie. Możecie...
Zejdźcie na chwilę.
Sekunda i schodzimy.
Niech porucznik...
Kurwa.
Wiesz, co to znaczy?
Jezu Chryste.
Hej, telefony.
- Telefony. - Co?
Nasze telefony?
Nie chcę żadnych rozmów.
Dajcie mi komórki.
Daj telefon.
- No co ty? - Daj go.
Nie ufasz nam?
To nie tak. Nie ufam temu łupowi.
Taka kasa może wiele zjebać.
Opróżnijcie kieszenie i dajcie komórki.
To przez łup, nie przez ciebie.
- Daj mi swój telefon. - Dobrze.
- Podaj go. - Nie jesteś skorumpowany, prawda?
Chcę wszystko: jednorazówki, telefony.
Co ty wyprawiasz?
Daj mi telefon Lolo. Weź też od Desi.
- Zrobię szybką identyfikację. - Daj telefon.
- Naprawdę? - Tak, daj mi go.
- Serio? - Daj mi telefon.
Poruczniku, to...
Jeszcze jeden.
Co to, kurwa, za ponure miny?
To nie test czystości.
Mamy tu problem i próbuję go opanować.
Chcesz też mój?
Nie, twojego nie chcę.
Pomóż mi zrozumieć, co to ma być.
Nie godźmy w ekipę.
Nie mów mi, co mogę, a czego nie.
Reaguję. Nie przejmuję się, że mogę kogoś urazić.
Zastanówmy się. Chodzi o zaufanie.
- Tak. - Stary. Ty i ja, tak?
Ile miało tu być?
Trzysta kawałków.
Czyli donos mówił o 300?
Zgadza się.
Kurwa.
- Mamy problem, J.D. - Tak.
I to wielki.
Wyrwijcie resztę pojemników ze ściany.
Musimy policzyć.
Mike, zabierzcie je z Numą do garażu.
Tutaj mamy karton i gips.
Co to znaczy?
Kule nie przebiją tak łatwo pustaków.
Kurwa.
- Aż tak? - Dokładnie tak.
Zróbcie to już.
Hej, Dane.
Trzeba ruszyć kasę.
Nie mogę.
Według zasad przeliczamy ją na miejscu przejęcia.
- Tak mówi prawo. - Niby tak.
Ale nie w takiej ilości.
Jeśli pomylimy się o dolara, dobiorą się nam do dupy.
Popełnimy błąd i możemy szukać azylu.
Nie. Nie pominę procedury.
Musimy przeliczyć tę kasę tutaj.
A podinspektor?
- Chcesz go w to mieszać? - Nie.
Ale nie mamy wyboru.
- Wierzysz naszym dowódcom? - Niezbyt.
Ale idziemy pod prąd.
- Mamy przejebane. - Nie zaryzykuję.
Im dłużej tu zostaniemy, tym większe ryzyko.
Wiem o tym, kurwa.
Coś ci powiem.
Jackie powiedziała mi, że wie o wielkim łupie.
Myślę, że mówiła o tym.
No nie wiem.
Ale wiem, że liczy się to, co teraz robimy
i z kim rozmawiamy.
Musimy się sprężyć.
- Musimy zewrzeć szyki. - Szefie...
Nie pojechałam do córek. Mogę powiedzieć im choć dobranoc?
Lolo, zrozum, proszę, naszą sytuację.
Rozumiem, ale mój były mnie za to ukrzyżuje.
- Proszę, tylko na chwilę. - Nie mogę. Przykro mi.
Szybka rozmowa. Powiem córkom dobranoc.
Nie da rady. Przykro mi. Naprawdę.
Dajcie mi to ogarnąć, proszę.
- Szlag. - Daj mi zadzwonić do brata.
Twojego brata z FBI, z którym się wczoraj naparzałeś?
- To do Nixa z DEA. - Żadnych federalnych. Nie.
Daj mi prowadzić moją sprawę.
Rozumiem. Ty tu rządzisz.
- Przestań. - Nikt ci nie będzie bruździł.
Próbuję ci pomóc,
a ty traktujesz mnie jak dupka.
Prowadź sobie sprawę. Nie wiem, co ty wyprawiasz.
Obaj popełniacie wielki błąd.
Powinniście wziąć, ile chcecie, i sobie pójść,
zanim źle się to dla wszystkich skończy.
Hej, jedzie radiowóz.
Nie używać radia. Żadnych wezwań.
Lolo, zabierz pozostałe pojemniki do garażu.
O co chodzi, koledzy?
Sporo tu challengerów.
Albo gangusy, albo tajniacy.
Jednostka narkotykowa, pracujemy.
Możesz to zgasić?
Nikt nas nie powiadomił.
To prawda.
- Dlaczego? - Dlatego, że jesteście glinami z Hialeah.
- Co to ma do rzeczy? - Patrolowy.
Czy widzisz tę złotą odznakę?
Nie stać nas na to, byście trzymali gęby na kłódkę.
Przewyższacie mnie rangą,
ale walić to.
Jebcie się.
- Dzwonię do szefa... - Chwila, znam cię.
Ty tutaj, skąd ja cię znam?
- Nie znasz mnie. - Znam.
Nigdy mnie nie widziałeś.
Spokojnej nocy.
Panowie.
Ten złamas na siedzeniu pasażera. Znam go. Był w VCAT.
Co?
Widziałem go w Seven Seas. Rozpoznałem skurwiela.
Przecież połowę z nich zawieszono.
- A resztę wyjebano. - Albo przeniesiono.
Jeśli można przenieść księdza-pedofila,
- chyba nie sądzisz... - Nie z VCAT.
To była porażka. Kto po tym pracuje?
To przez związki zawodowe. Wierz mi.
Myślisz, że o tym wiedzieli?
Gdyby wiedzieli, już byśmy gryźli ziemię.
Racja.
Będziemy mieć gości.
O tak.
Bierzemy karabiny i kamizelki. Na psa też.
Dożyjmy kolejnego wschodu.
To zajebiście mądra rada na dzisiaj.
Nie rozumiem, dlaczego zabrali nam komórki.
Nie ufają nam czy co?
Ty martwisz się tylko o swojego tajnego kochasia.
Swój chodzący wibrator.
Pewnie właśnie ci pisze: „Mami chula, tęsknię”.
- Zostawicie mnie tutaj? - Nieprawda!
Co tu się odpierdala?
- „Mami, gdzie jesteś?” - Kurwa mać!
Chcę tylko zobaczyć moje dzieci. Porozmawiać z nimi.
Rozumiem, złotko. Odzyskamy twoją komórkę, jasne?
Co to ma być?
Babcia miała książki telefoniczne.
Od teraz, jeśli chcecie zadzwonić do 1987, wiecie, gdzie mnie szukać.
Babcia się nie certoliła. Ma tu wszystko.
Wszystko, czego trzeba. Każdy rocznik.
Każdą dekadę, każde stulecie.
O cholera.
Mi tío miał stare kombi, dokładnie takie.
Ciekawe, czy wciąż na chodzie.
Wątpię. Tutaj są same starocie.
Słuchajcie, wszystko fajnie,
ale co my, kurwa, robimy?
Przeliczamy kasę na miejscu.
Tak, wiem, że to robimy, Numa.
Ale nie powiadomiliśmy bazy.
Nie zgłosiliśmy tego. To trochę śmierdzi.
To decyzja porucznika.
O co się rzucasz? Ciągle tak robimy.
Nie chcę mieć kłopotów.
Jackie podeszłaby do tego inaczej.
To nie nalot na melinę, to wielki łup.
Zachowuj się, jakbyś już to robił.
To ma być rada dla mnie? Bosko. Zupełnie nietrafiona.
Hej, spokojnie.
- Jesteśmy w opałach. - Ktoś mówił, że jest inaczej?
Pytanie, jak sobie poradzimy.
Uspokój się. Cálmate. Czy...
Potrzebuje drzemki.
Co robisz?
Te drzwi to włókno szklane.
Zastawmy je samochodem dla osłony.
Świetnie. Pomóc ci?
Tak. Pilnuj tyłu.
Dobra, super.
Dobra, załóżcie i zapnijcie kamizelki.
Weźcie karabiny i magazynki. Ogarnijmy się.
Tacy straszni ci patrolowi?
Dmucham na zimne. Co robisz?
Przepycham auto pod bramę, żeby mieć osłonę.
Sprytnie.
Gdzie dziewczyna?
Zakuta w kuchni.
- Pierdolcie się! - Lolo.
Wiem, że gniewasz się za telefon. Rozumiem.
- Spoko. - Posłuchaj.
Zrozum, że nie panikuję, tylko działam przezornie.
W porządku, szefie. Rozumiem.
- Dziękuję. - Jasne.
To wszystkie pojemniki?
Tak, wszystkie.
Mike, wyjdź na zewnątrz i stań na czatach.
- W razie czego krzycz. - Ruszmy to auto.
Jakie pojemniki?
Zastanówmy się, jak to policzyć.
Co to, kurwa?
TEC-9.
Zarzut posiadania broni dla Desi.
Walić to!
Dobra.
Zrobimy tak.
Jeśli jest oznaczone, 250, zostawiamy.
Wierzymy im na słowo.
Nie dotykamy, nie otwieramy. Nic.
Jeśli jest poszarpane, niepodpisane...
- Przeliczamy. - Jasne?
Inaczej nie skończymy.
Jeśli nie ma napisu, przeliczamy.
Byłoby łatwiej, gdybyśmy ukradli tę kasę.
Serio.
Dobra. Układamy dwie kupki, o tak. Tutaj niepodpisane.
Podpisane.
KUMULACJA $$$. BAZA NIC NIE WIE. MOŻE BYĆ USTAWIONE
Dzwonią do mnie i każą wyjść.
Kto? Nie wie pani, kto dzwoni?
Nie przedstawiają się i nie pytam.
A więc obcy, których pani nie zna.
- Wchodzą sobie do domu... - Nie pytam.
- Nigdy ich pani nie widziała? - Nigdy.
Powiedziała pani, żebyśmy wzięli, ile chcemy. Dlaczego?
Tak mi kazali powiedzieć.
Kazali? Gdyby przyszła policja?
Pewnie nie chodziło im o wszystko, ale...
mają to wliczone w koszty, więc nieważne, ile weźmiecie,
dla nich nie będzie to raczej wiele.
Kto to?
Mój syn.
Desiree Lopez Molina.
Ma pani łatkę wtyki.
Zakreślona w raporcie, więc ukryta. Dlaczego?
Były chłopak.
Handlował prochami, kradł pieniądze.
To zły człowiek, więc współpracowałam z glinami.
Nie podobało mi się to. Ani on.
Tak, widzę.
Ciągle go łapali czy tak polubił więzienie?
Ciężko powiedzieć.
Zobacz, zakreślone. Sprawdź agenta.
Jesteś wtyką? Miami-Dade?
Co się stało? Ktoś tu przyszedł i zostawił wizytówkę?
Poprosił o telefon?
Tak jest napisane?
Nie pogrywaj sobie. Są dwie opcje.
Albo wiedziałaś, co tu się odwala i chciałaś pomóc,
albo dałaś cynk, żeby trochę zarobić.
Informator policyjny na Florydzie może dostać do 20% łupu.
O to...
O to chodzi? Bo można się tu wzbogacić na kablowaniu.
Łatwa kasa.
Rozumiem. Co miałaś zrobić?
Babcia umiera. Przychodzą chłopaki z karteli.
„Możemy schować 20 baniek na strychu?”
Co miałaś zrobić? Sama przeciwko kartelowi?
Nie odbierajcie.
Słucham?
Macie pół godziny, żeby wypierdolić z tego domu.
Zróbcie swoje i weźcie kasę, która miała tam być.
Nikt nie musi ginąć za 150 kawałków.
Co to było? Co mówili?
Mamy pół godziny, żeby się stąd wynieść.
Możemy pogadać na osobności?
Posłuchajcie ich, proszę. Przyjdą tu i wszystkich zabiją.
Trzysta kawałków, tak?
Co?
Kiedy spytałem cię na górze, o ilu mówił donos,
powiedziałeś, że około 300 000.
- Zgadza się. - Nie.
Przez telefon powiedzieli:
„Nikt nie musi ginąć za 150 kawałków”.
Tak powiedział?
Czemu mówisz, że jest dwa razy więcej?
Po pierwsze...
- Odsuń się. - Nie.
Nie mów mi, żebym się odsunął.
Pierdol się. O co, kurwa, chodzi, Dane?
Jeszcze raz, dla jasności,
to moja sprawa i prowadzę ją tak, jak chcę.
Gówno prowadzisz, jeśli zamierzasz
zniszczyć resztkę mojej kariery.
Ja stąd spadam. Zwijam się do domu. Rozumiesz?
Myślisz, że chcę przejąć ten łup?
Tak myślisz?
Nie mam pojęcia, co ty robisz.
Odkąd tu przyjechaliśmy, nie jesteś sobą.
Powiedziałem ci, co wiem od Jackie.
A ty mnie okłamujesz, ukrywasz prawdę.
I nie mów mi, że mi się wydaje. Zbyt długo cię znam.
O co chodzi?
Chcę zobaczyć ten donos.
Wyciągaj go i pokazuj.
Ptaka?
To w ogóle nie jest śmieszne, skurwysynu!
Kapujesz? Nie ufam ci teraz. A to, kurwa, problem.
Wyciągnij raport i pokaż mi ten donos.
- Czemu? - A czemu nie? Masz coś do ukrycia?
To donos, a nie tajemnica państwowa.
Nie mam go.
Dlaczego to robisz?
- Nie mam. - Gdzie jest?
- Nie mam go. - W wozie? Domu? Gdzie?
Na tym? Gdzie on jest?
Nigdy bym cię tak nie wyruchał.
Dzwoń do podinspektora albo ja to zrobię.
DZIUPLA W HIALEAH KARTEL, WIELKA KASA, 23342 11. ALEJA
Myślisz, że kartel mógłby mi coś pożyczyć?
Tak na bieżące potrzeby?
Nie szkodzi zapytać.
Podobno bardzo lubią pożyczać kasę gliniarzom.
Po podatkach zostaje mi 80 kawałków na rok.
I za to...
strzelają do mnie, plują, biją, kopią, obrażają,
żebym czuła się jak szmata,
bo stoję między chaosem a cywilizowanym społeczeństwem.
Szczerze mówiąc, za dużo o tym myślisz, Lolo.
Co byś z tym zrobiła, Numa?
Wszystko.
Samo to.
Ten mały zwitek banknotów...
bardzo ułatwiłby mi życie.
Dayo, kończ z tymi palantami i spadamy.
Dopiero zacząłem.
Pierdolcie się. A zwłaszcza ty. Nie lubię cię, dupku.
Dobranoc.
- Widzimy się później. - Wal się.
Hej, Byme, gdzie cię wywiało?
Wdepnęliśmy dzisiaj na całego. Potrzebuję pomocy.
Co tam?
Dostaliśmy po godzinach donos.
Sprawdziliśmy go. Jestem teraz w Hialeah, po pas w gównie.
W jakim sensie?
Mamy łup.
Więcej kasy, niż możesz zliczyć.
Kurwa.
Właśnie. I martwię się o Dane’a.
Nie wiem, gdzie podział głowę. Niczego nie robi poprawnie.
Co to znaczy, do cholery?
Jeszcze tego nie zgłosił.
Łupu? Do bazy?
Tak.
To, kurwa, niedobrze.
Może coś o nim słyszałeś?
Nie, tylko że ma ciśnienie, żeby znaleźć mordercę Jackie.
Jak my wszyscy. Byli ze sobą blisko.
Jak blisko, J.D.?
O czym my mówimy?
Byłeś w niej zakochany.
Wiedzieliście, że wasz związek to, kurwa, tajemnica poliszynela.
Tak było.
Awans przeszedł ci koło nosa.
Dane go dostał.
To nie była prywata.
Według kogo?
Jackie taka nie była.
- Według kogo? - Według mnie.
A jeśli natknęła się na tę dziuplę,
w której teraz jesteście?
I jeśli Dane się o tym dowiedział?
Ma to sens? Jest możliwe?
W sumie tak. Ma to sens.
No to się zastanów.
Powoli.
Dożyj kolejnego wschodu słońca.
Czy ten łup jest wart życia kapitanki policji?
Jezu Chryste. Dane nie zajebał Jackie.
Gość jest spłukany.
Tkwi w długach medycznych, stracił syna i żonę.
Obaj wiemy, że od dawna leczy się psychiatrycznie.
Gdyby twój dziesięciolatek zmarł na raka, też byś musiał.
Zgadza się. I tylko on wie, jak to może zryć beret.
Obaj wiemy, że nigdy w pełni nie wydobrzeje,
a to sprawia, że nie możemy w pełni mu ufać.
Co ma do stracenia, kiedy wszystko już stracił?
Kurwa! Dobra, pogadam z bratem.
Pierdol federalnych. Nie rób tego. Słuchaj, już tu kończę.
Jadę do ciebie. Dziesięć minut i jestem. Uważaj na siebie.
Dobra.
Kurwa.
Dayo, chodź tutaj.
Kogo to obejdzie?
Kogo zaboli brak 10, 20, 30 tysięcy dolarów?
Przestań. Licz tę kasę.
Nie chcę spędzić tu całej nocy!
Słuchajcie, muszę coś z wami przegadać i...
Jeśli się nie zgodzicie, zrozumiem.
Ale tak między nami...
Moglibyśmy coś tu zdziałać.
Wiem, że wszyscy o tym myślimy.
Chcę dostać swoje i wiem, że wy chcecie dostać wasze.
Chcę zarobić.
O co chodzi, Mike?
O Boże. Niech to szlag.
Nie możesz się tak zakradać. Cholera.
Chodzi o te światła.
Jakie światła?
Tamte.
Wszystkie zapaliły się naraz.
Jakby były zaprogramowane.
- Po obu stronach ulicy? - Tak.
A gdzie ludzie?
Nikogo nie widziałem.
A samochody?
Słyszałeś te bujdy o kartelach wykupujących osiedla?
Nie słuchajmy bajek, dobra?
Mamy już dość problemów.
Sierżancie.
Wszystko gra?
Tak, spokojnie.
- Wszystko gra. - To dobrze.
- O kurde. Widziałeś? - Co?
Patrz. O tam.
Najpierw myślałem, że to spięcie,
ale składa się we wzór.
Czy ja śnię?
Nie.
To jest wzór.
Alfabet Morse’a.
P...
S...
Y.
Wiedzą o nas.
Tak. Powiedz porucznikowi. Sprawdzę ten dom.
Sam pójdziesz?
Tak.
SZEF - UDERZYMY, GDY SIĘ ZACZNIE. ZBIERAMY EKIPĘ.
Cześć, Lotta, daj mi podinspektora.
Dobry wieczór.
Dostaliśmy cynk i jesteśmy w domu w Hialeah.
Łup to jakieś 150 patyków.
Nie wysyłajcie SWAT. Nie są potrzebni. Kończymy tu.
Tak, zabierzemy go sami.
Kiedy skończymy liczenie, to się odezwę.
Co ja mam, kurwa, robić?
Co ja mam...
Ro, ukradną pieniądze.
Co? Kto?
Tak.
Porucznik i pozostała dwójka.
Słyszałam ich rozmowę.
Słyszałaś, jak to mówili?
Tak.
Zadzwonił do jakiegoś podinspektora czy dowódcy
i powiedział, że w domu jest tylko 150 000 dolarów.
- Słyszałaś ich... - Tuż zanim wszedłeś.
Tylko tobie można ufać.
Zadzwoń po kogoś, kogokolwiek. Nie...
Co robisz w środku?
Sierżant mnie wysłał, żebym powiedział o tamtym domu.
Jakim domu?
Poszedł go sprawdzić. Chyba...
Używali chyba świateł na ganku jako sygnału.
Przejdźmy się. Pokażesz mi.
Aresztujcie mnie!
Zabierzcie mnie do aresztu! Proszę!
Wyrżną nas tutaj!
Rozkujcie mnie! Proszę, wypuścicie mnie!
- Halo? - Posłuchaj.
Za dziesięć minut ludzie zaczną ginąć. Wypierdalajcie.
O czym rozmawiałeś z Desi?
O niczym.
Wcale nie. To była rozmowa.
Boi się. Czego się spodziewasz?
Czego się boi?
Nas.
Przy gliniarzach wielu się denerwuje.
Ty też?
Jasne. Przy niektórych.
To tam. Tamten dom.
Światło miga. Sierżant mówił, że to alfabet Morse’a.
To znaczy „psy”.
Słyszałeś, poruczniku?
Jesteś wtyką, Mike?
Mam się zdenerwować?
Nie wiem.
Żartujesz sobie.
Wróć do domu i pomóż im z liczeniem.
Zajmę się sierżantem.
W porządku.
Obrabują dziuplę. Czas ruszać. Już!
NIE BYŁO ŻADNEGO DONOSU. NIE MA DOWODU.
UWAŻAJ NA SIEBIE.
Zabierz mnie stąd, proszę.
Spokojnie, Desi. Dobrze?
Nic ci się nie stanie.
Dzwoniłeś?
Tak. Są w drodze. Spokojnie.
Hej, tu Ro.
Co to jest?
Dlaczego na drzwiach są zapinki?
Żeby nikt nie przechodził.
Kto? Jesteśmy tylko my.
Co tu robimy?
Liczymy.
Miałeś być na ulicy.
Byłem.
Wysłał mnie z pomocą.
Nie trzeba. Prawda, Lo?
Tak. Mamy już system. Dzięki.
Wygląda na 20 milionów?
Pomóż mi z tym.
Na czym stoimy?
Zadzwonili.
Tak? Co mówili?
Mamy dziesięć minut, zanim zginiemy,
a to było pięć minut temu.
Jak tam liczenie?
Wiem, co, kurwa, robicie.
Jeszcze z pięć minut.
Dobra, bierzemy to i spadamy.
Co ty wyprawiasz? Pomożesz?
Gdzie sierżant?
Rozdzieliliśmy się.
Znaleźliście tam coś?
Nie.
- Mam go zawołać? - Nie ruszaj radia.
Latarki, najsłabsze światło.
Kurwa, oberwałam!
Sukinsyn!
Zostań z Lolo, Numa!
Mike! Do mnie!
Skurwiele! Trafili mnie!
Mam cię.
No już.
Kurwa.
Nie przywrócimy zasilania.
Pomocy! Zabierzcie mnie stąd!
Zatrzymamy krwawienie.
Cholera. Samochody.
Ślady krwi. Trzymaj się blisko.
- Zabierzcie mnie stąd! - Trafili cię?
Nie! Ale proszę, zabierzcie mnie stąd!
Mamy tu ręce pełne roboty,
więc jeśli nie dostałaś kulki, to się zamknij!
Za płotem!
Popierdoliło was!
Desi!
Jak tam pies?
Gdzie jest pies?
Słyszę go, ale nie widzę.
Wilbur!
Jesteście pojebani!
- Wilbur! - Zabierzcie mnie stąd!
Zamknij się, proszę.
Kryć się!
Słuchaj, rozkuję cię.
Tylko bez numerów. Znajdź świeczki i je zapal.
Wiem, co wy odpierdalacie.
- Odbijam! - Idź. Dach jest mój!
Wychodzę!
Ile tu jest tych skurwieli?
Nie mam, kurwa, pojęcia.
Jestem pewien, że jednego zdjęliśmy. W wozie było trzech.
A niech to.
Na ziemię! Na ziemię, kurwa!
Na ziemię! Już!
Na ziemię, kurwa!
- Chwila, chwila. - Spokojnie, jest w porządku.
Jak to w porządku?
To nie on. To koleś z ganku. Czujka.
O co mu chodzi?
To koleś z ganku. Z kartelu.
- To nie oni nas zaatakowali. - Więc kto?
Nie wiem.
Dobra.
Co robisz? Co on robi?
Dzwoni do szefa. Spokojnie.
Pamiętaj, że jestem tutaj, a ty tam.
Zamknij się.
Cholera.
To jest na pewno nagrywane, więc wam powiem.
Żaden z naszych członków
nie miał nic wspólnego z tym atakiem.
Nie interesuje nas też gotówka...
...która mogła być w tamtym domu.
Wiecie, ile tam jest?
To bez znaczenia.
Gramy w szachy.
Dzisiaj wygraliście wy.
Nie chcemy więcej martwych policjantów.
Zabita kapitanka już wystarczająco nam zaszkodziła.
Czy kartel miał coś wspólnego ze śmiercią kapitanki Velez?
Powodzenia, panowie.
Bardzo wam się dzisiaj przyda.
O co chodzi?
- Chodźmy. - Powiedział...
że porzucają tę dziuplę.
To nie oni nas zaatakowali.
Powiedział więcej.
Zostawiają 20 baniek?
Zabicie gliny drogo wychodzi.
Zabicie piątki rozłoży każdy narkobiznes.
Nie są głupi.
Te 20 baniek mogą wliczyć w straty.
Lolo, w porządku?
Tak, szefie. Wszystko gra.
To nie był kartel.
To nie oni. Zrzekają się pieniędzy. Rezygnują.
Nie chcą kasy, więc każdy może ją wziąć?
Co masz na myśli?
Potwierdź tyle, ile było w donosie.
A co z resztą?
Chcesz być złodziejką, Lolo? Powiedz to.
Zapłacisz za mnie alimenty?
Taki przykład dasz córkom?
Co za różnica...
...Przyjęłam kulę za tę kasę.
Podinspektor powiadomiony?
Tak.
Kiedy?
Wcześniej.
Powiedziałem mu o łupie
i że sami go wywieziemy.
Czym? Nasze wozy nadają się na złom.
Wezwij jednostkę specjalną.
- Teraz ty dowodzisz? - Gdzie donos?
Pieprzyć donos.
Nie było, kurwa, żadnego donosu. Zmyślił go.
Żeby nas tu zabrać i skroić łup.
Byłeś zastępcą Jackie. Wiedziała o tym, więc ty też.
- Spokojnie, skurwysynu. - Kto to był?
Kto nas zaatakował?
Należysz do jakiejś ekipy skorumpowanych glin?
- Kroicie takie dziuple? - A co z tobą?
Co ze mną?
Ten pierdolony były członek VCAT, którego rozpoznałeś.
Wszystko porąbało się po tym, kiedy się pojawił.
Myślisz, że działam z tym chujem?
A potem zniknąłeś na pół godziny
i wróciłeś z uzbrojoną czujką kartelu?
Ostrzelałeś garaż?
Zdecyduj się.
Albo jestem z brudnymi glinami, albo z kartelem.
A twój brat, agent federalny,
wciąż wraca, przepytuje ciebie.
- Dlaczego? - To megasłabe.
Pozwól więc, że ci przerwę.
Kiedy nas odwołają, zapamiętaj, kurwa, tę chwilę.
Co pan Kartel powiedział przez telefon o Jackie?
„Myślimy, że zabił ją członek jej własnej drużyny”.
- Zabiłeś Jackie, Dane? - Odpierdol się.
Chcesz skroić ten łup. Powiedz to.
No już.
Zrozumiałem, dlaczego nie lubisz być gliną.
Bo nim nie jesteś.
Jesteś, kurwa, zabójcą glin.
Przestańcie!
Przestańcie. Co wy odpierdalacie?
O Boże, przestańcie!
Przestań! Złaź!
Koniec tego!
Zostaw mnie!
Pierdol się!
- Idź sobie! - Kurwa.
Kończymy liczenie. Już.
Bierzemy kasę i spierdalamy stąd.
Usiądź przy niej. Niech się nie rusza.
Aresztujemy ją?
Co ja właśnie powiedziałem?
- Czy powiedziałem „aresztujemy”? - Dobra już!
Dawaj.
Skończmy to w końcu, dobra?
To była zajebiście długa noc. Wszystko gra.
Pilnuj jej. Kończymy to.
- Zabiją nas, prawda? - Będzie dobrze.
Pomóż. Tylko ty jesteś dobry.
Hej, Matty. Dane kradnie łup.
Zbuntował się. Przyjeżdżaj.
Zaraz tam będziemy.
Z całym oddziałem?
Nie. Wysłałem ludzi do domu. Nie mam na nadgodziny.
Kurwa.
Mam uzbrojonego Lenco. Damy radę.
Pojedziemy do waszej liczarni przy Jackson Memorial.
To ile zgarnęliście, J.D.?
Ponad 20 milionów.
Jaja sobie robisz?
Nie.
Przyjeżdżaj jak najszybciej, zanim ktoś zginie.
Wytrzymaj. Zaraz będziemy.
Desi. Hej.
Miałem jednorazówkę. Ukryty telefon.
Chyba mi wypadł, gdy ich rozdzielałem.
Nie masz telefonu do kontaktu z kartelem?
Nie mam. Twój szef go zabrał.
Kurwa!
Już. To wszystko.
Każda waży jakieś 35 kilo. Są kuloodporne.
Dobra, Numa.
Oto liczba. Nie mów jej na głos.
- Widzę. - Dobra, Lolo.
Powiedz, kiedy przeczytasz.
- Już. - Dobra.
Nie odbierajcie.
Jak zabierzemy stąd tę kasę, szefie?
- Wszystkie wozy są zniszczone? - Wszystkie.
- Może Desi ma kluczyki? - Jest na chodzie?
Jest ostrzelany, ale...
Cholera! Palimy się!
Bierzcie torby.
Po resztę wrócimy.
O Boże! Co jest, kurwa?
Wszyscy cali?
O Boże, dom. Pali się, kurwa.
Dom się pali! Czy ktoś gdzieś zadzwoni?
Jak mogę wam pomóc?
Dobra, załadujmy torby do pojazdu.
Numa, ty zostajesz. Z Desi.
- Czekaj na strażaków. - Nie trzeba.
Nie. Nawdychaliśmy się sporo dymu.
Nic mi nie jest.
Nie będę się z tobą kłócił.
- Zostajesz tutaj. - Nie.
Nigdzie nie jedziesz. To koniec.
- Zostajesz tutaj. - Stul pysk.
Posłuchaj. Zostajesz ze mną i kasą.
- Wezwałeś Nixa? - Nie słucham cię.
- Ja tu dowodzę! - Jesteś skończony.
- Pierdol się! - Co wy odwalacie?
Pakujcie to i już. Odjebało wam?
To tyle? Wystawisz nas?
Zabierzecie po prostu tę kasę?
A co z domem mojej babci? Pali się.
Jakby coś wyskoczyło...
nie będę zabezpieczał broni.
Dokąd zabieramy gotówkę?
Pomieszczenie DEA w Wells Fargo.
Co robisz?
Dzwonię do podinspektora. Powiem, że spotkamy się w banku.
Dane już mu mówił, prawda?
Tak, wie o wszystkim.
Nie o wszystkim.
Wie o łupie, ale nie zna wartości.
Skąd to wiesz?
Nigdy nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
Czy jesteś wtyką?
Weź się odpierdol. Tyle ci powiem.
Uspokójcie się.
To była długa noc.
Zaraz jeszcze się wydłuży.
Dane, Ro nie jest ze spraw wewnętrznych.
Nie mówiłem, że jest.
Donosi komuś innemu.
Kto poluje na ten łup?
Chodzi ci o łup, który próbujesz zajumać?
Według Desi powiedziałeś podinspektorowi tylko o 150 kawałkach.
Zgadza się. Brzmiało to jakoś tak?
„Dobry wieczór.
Dostaliśmy cynk i jesteśmy w Hialeah.
Łup to jakieś 150 patyków.
Nie wysyłajcie jednostki. Sami go wyniesiemy.
Skończymy liczyć i się odezwę”.
To usłyszała?
Mówiła, że chcesz gwizdnąć kasę z Numą i Lolo.
Tak mi powiedziała.
Ta dziewczyna usłyszała dokładnie to,
co chciałem, żeby usłyszała.
Słuchajcie.
Muszę coś z wami przegadać i...
Jeśli się nie zgodzicie, zrozumiem.
Wyprę się tych słów. Ale tak między nami...
Moglibyśmy coś tu zdziałać.
Chcę dostać swoje.
- Chcę ukraść łup. - Zróbmy to.
Dobra, słuchajcie.
Wiedziałem, że powie ci o mnie, Numie i Lolo.
Ro, ukradną kasę.
Bo ci ufała.
Dobrze wyglądałeś.
Wiedziałem też, że powie ci o podinspektorze i 150 kawałkach.
Ale tę liczbę wcześniej już słyszałeś, co?
Podałem ci ją w bazie, kiedy pytałeś o łup.
- Tak. No i? - No i...
Mnie powiedział, że było 300 kawałków.
Numie powiedziałem, że 250.
A Lolo, że 75.
Jedyną osobą, która słyszała o 150 kawałkach, byłeś ty
i ten, kto dzwonił.
O czym ty mówisz?
Powiedział: „Weźcie 150 kawałków i idźcie.
Nikt nie musi za tyle ginąć”.
To ile ma wynieść ten łup?
Sto pięćdziesiąt.
- Dokładnie 150 kawałków. - Skąd mógł wziąć tę kwotę?
Więc ja zadzwoniłem do domu? Niby jak?
Zabrałeś mi telefon.
Używałeś jednorazówki.
Nie mam, kurwa, jednorazówki.
A co to jest, Mike?
- Nie wiem. Nie mój. - Nigdy go nie widziałeś?
Dziwne, bo ci go zabrałem.
- Kiedy się biliśmy. - Właśnie wtedy.
Zejdź ze mnie!
Ale spokojnie. Łatwo to sprawdzimy.
Zobaczymy, czy twoja twarz go odblokuje.
- Co my wyprawiamy? - Co ty wyprawiasz?
- Wezwałeś patrolowych. - Co?
- Podpaliłeś dziuplę. - Słyszysz te bzdury?
Od początku próbowałeś ukraść ten łup.
Kłamstwo ma to do siebie,
że ciężko połapać się w wersjach.
Kto co zrobił? Kiedy to zrobił? Prawda jest prostsza.
- Dobra. - Chyba że...
kłamiesz jak ja.
Tak jak okłamywałem cię całą noc,
ale wtedy to byłoby mistrzostwo świata.
Nie martw się. Wszystkim dzisiaj ściemniałem, nawet jemu.
Do niedawna.
Masz mi coś do powiedzenia?
- Nie było żadnego donosu. - Bez kitu.
Dostałem to z jednorazówki tej nocy, kiedy ją zabito.
To od Jackie?
Ustawiłeś to wszystko celowo?
Ty mi podrzuciłeś pomysł.
Zamieszajmy i zobaczmy, co wypłynie.
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
Żeby uwierzyli, że robię skok na kasę, trzeba było,
byś ty uwierzył.
Pieprzona kasa.
Wymyśliłem donos, żebyśmy tam pojechali
i sami się przekonali.
Liczyłem, że być może morderca się ujawni.
Ale całe ekipy do skoków?
- Była blisko. - Chciała użyć łupu jako przynęty.
Ale zabili ją, zanim zdążyła.
Kto?
Dzisiaj się dowiemy.
Ale Mike Ro jest z nimi.
Wiedziałem, kiedy usłyszałem „150 kawałków”.
Musiałem odkryć, dla kogo pracujesz.
Co się dzieje z radiem?
- Co? - Z radiem?
Dlaczego niczego nie słyszymy? Żadnego dyspozytora, wezwań?
Przewozimy 20 milionów przez Miami. Kto nas, kurwa, pilnuje?
Jesteśmy sami, żeby nie wzbudzać podejrzeń.
Dlaczego nie ściągnąłeś BearCatów?
Nie pozwolili mi.
A twoi ludzie? Twoja ekipa?
Gdzie są? Gdzie Dayo?
Wysłałem go do domu.
Bez pozwolenia, bez nadgodzin. To nie zagadka.
Powiedziałem ci kwotę łupu.
Powiedziałeś też, że Dante może chcieć go ukraść.
Albo udawałem, że chcę,
żeby zobaczyć, kto się po niego pojawi.
Jaka jest szansa, że za nami
jadą ci gliniarze z Hialeah, z którymi zadarliśmy?
A kto kieruje z przodu? Znamy go?
- To ty zadzwoniłeś do domu. - I go ostrzelałeś.
O co, kurwa, chodzi?
Co to ma być?
Próbujecie podejść mnie na logikę? Pierdolcie się.
Mike.
Masz ostatnią szansę.
Kto jeszcze poluje na tę kasę?
Myślicie, że jestem brudny?
Mogę zobaczyć tę jednorazówkę?
Zadzwoń znowu.
Nie!
Na ziemię!
Nie wstawaj!
Dobra, kurwa, nakryli nas.
Plan się wydał, wszystko jasne.
To weźmy coś z tym zróbmy.
Wszystko gra! Coś tu załatwiamy.
Zabierz Dayo z przodu!
Tylko bez głupich numerów.
Dokąd mam teraz jechać?
To więcej kasy, niż każdy z nas mógłby wydać.
Zbieramy się i za godzinę nas nie ma...
Do końca życia żyjemy jak królowie.
Z wyjątkiem tego pojeba!
Przyjmiesz kulkę za drużynę, chuju!
Dotknij tej spluwy i nie żyjesz, J.D.
Zrobię ci, kurwa, dziurę między oczami.
Nix, nie mam pojęcia, dokąd jadę, kurwa!
A co z Jackie?
Zabiłeś ją, Matty?
Ro ją zabił!
Pierdol się. Akurat, kurwa.
Morda!
To ty pociągnąłeś za spust, chuju! Ty ją dobiłeś!
Zabiłeś ją, kurwa! Zabiłeś!
- Dobra, skupmy się. - Muszę zjechać z drogi!
Mogę to ogarnąć.
- Co jest, kurwa? - Lepiej, żebym to odebrał.
Jesteś na głośnomówiącym.
Jestem na pozycji. To wy właśnie nadjeżdżacie?
W Lenco? A za wami radiowóz?
JADĄ. PRZYGOTOWAĆ SIĘ.
- To my. Gdzie jesteście? - Tutaj.
- Kto to, kurwa, jest? - Mój brat.
Co teraz zrobimy?
Tu agent specjalny Del Byrne z FBI.
Wszyscy mają wyjść tyłem pojazdu, trzymając ręce w górze.
To koniec.
- Odłóż broń, stary. - Ja odpadam.
Już po nas. Tam są, kurwa, federalni.
Oto, co zrobimy.
Rozpracowaliśmy to razem. DEA i Dade, jasne?
Zlikwidowaliśmy ekipę od napadów: Ro,
chuje z Hialeah, pierdolony były VCAT.
To się samo układa.
Powtarzam. Wyjść tyłem z rękami w górze.
To nie zadziała, Nix.
To federalni. Pełno ich nasrało.
Nikt naprawdę nie chce tego skandalu ani kolejnych nagłówków,
a możemy wyjść na bohaterów.
Zabraliśmy kartelowi 20 milionów
i oddamy je miastu Miami.
Pomyślcie tylko.
Wszystko pięknie się dla nas ułoży.
Matty, słyszą cię.
Jesteś na głośnomówiącym.
Jak chcesz to zakończyć, agencie Nix?
- Kurwa! - Przestań!
Na dół! Cholera! Nie!
Na ziemię! Już!
- Nie, Mike! - Ro!
Cholera!
Przejąć ten wóz!
- Ręce! - Dokąd poszedł?
Hej, J.D.!
J.D.! To moje auto, kurwa!
Kurwa.
Pierdol się!
Kurwa!
Przestań.
Mike!
Przestań.
Kurwa.
Kurwa!
A niech cię, Mike.
Myślisz, że jestem śmieciem?
Ile chcesz?
Ile, kurwa, chcesz? Odpalę ci.
Dogadajmy się.
Ile dostałeś
za głowę kapitanki policji?
Teraz rozumiesz?
Wykonasz na mnie egzekucję?
Szybko zlatuje.
Budzisz się pewnego dnia
i jesteś stary.
Chodźmy.
KSIĄŻKA TELEFONICZNA
- Proszę tu podpisać. - Dobrze.
Tu musi być co najmniej...
Gonią mnie. Potrzebuję tej sumy.
W porządku.
- Pani detektyw Salazar? - Tak?
Może pani ustnie potwierdzić wyliczenie?
Tak.
20 650 480.
Pani detektyw.
Ma pani liczbę?
20 650 480.
Panie poruczniku.
Ma pan zapisany wynik?
Tak. Mam.
Dobry wieczór.
Albo dzień dobry.
Będziecie zadowoleni.
Co do dolara.
Świetna robota.
Porządny łup.
Uprzątnijcie pomieszczenie.
Tak jest.
Czy nazwał to porządnym łupem?
Ja pierdzielę.
Dostała część kasy.
O Boże.
No i dobrze.
Dom jej abueli spłonął. Niech coś z tego ma.
No, dzieciaki. Udało się nam.
- Tak. - Daliśmy, kurwa, radę.
Byliście świetni. Naprawdę świetni.
Jackie byłaby dumna.
Mam wrażenie, że ona za tym stała.
Miała w sobie coś z wiedźmy.
No dobra.
Ja się zmywam.
Wezmę gorący prysznic i uwalę się do wyrka,
które nie może się już mnie doczekać.
- Moja noga. - Odpocznij.
Do zobaczenia.
- Jedź do córek. - Jak wrócisz?
Na razie.
Nie wiecie? DEA zamówiło nam ubera.
Uber Black. Luksus na kółkach.
Pa, szefie.
Pozdrów córki.
Dobrze.
Ruszamy.
Dostała 20% łupu, czyli cztery miliony dolarów.
Na to wygląda.
Urząd skarbowy zabierze z połowę.
Ale i tak nieźle. Dobry zarobek za jedną noc.
Tak, jeśli można go dostać.
Tak.
Gratuluję, Del. Zrobiłeś, co trzeba.
Tak. Twoją robotę też zrobiłem. Potem mi podziękujesz.
Przepraszam za wczoraj.
Przepraszam.
- Chcesz się przytulić? - Jasne.
- Nie chcę. - Przytul brachola.
- Nie. - Przytul ukochanego brata.
Odpuść. Nie ma mowy. Spadaj.
No już. Przytul ukochanego brata na oczach swoich kumpli.
Chodź tutaj. To brutal, ale cię kocha.
Kutas z ciebie, wiesz?
Z ciebie też, ale cię kocham.
- Dzięki. - Wszystko gra?
- Tak. - Na pewno?
- Tak. - Dobrze.
Wpadnę potem do mamy na kawę
i powiem, że wszystko to moja zasługa.
- Wiem. - Wszystko.
- Jak zwykle? - Tak.
Wisisz mi nowe auto.
Jasne.
Gratuluję. Nie wydaj wszystkiego naraz.
Dzięki.
Nie opieprzajcie się. Gdzie chowacie piwo?
Dziękuję.
Wiedziałeś, że powiem wszystko Ro, prawda?
Wiedziałem, że zrobisz, co należy,
nawet pomimo ryzyka.
Ta...
Ta kapitanka, którą zamordowali,
z którą rozmawiałam...
- Jackie. - Tak, Jackie.
Sam nie wiem. Jakoś nas do ciebie skierowała.
- A to dziwne? - Nie.
Gdybyś ją znała...
powiedziałaby...
że tak się miało stać.
Więc może i miało.
Tak.
Chcesz wiedzieć, co znaczą?
„Czy to my jesteśmy dobrzy?”
To ostatnie słowa mojego syna.
„Jesteśmy i zawsze będziemy”.
Tak mu odpowiedziałem.
Jak zmarł?
Rak.
Miał dziesięć lat. Jake.
Desiree Lopez Molina, uważaj na siebie.
Świetnie się dziś spisałeś.
Ty też.
PORUCZNIK HRABSTWO DADE
Patrz na wschód słońca!
Ale ładny!
Co za entuzjazm.
Niesamowity.
Jackie!
Gdzie jesteś, kochanie?
Tu jestem!
KU PAMIĘCI JAKE’A WILLIAMA CASIANO
Napisy: Marzena Falkowska